Soy hombre, como le digo a otro hombre si quiere ser mi mejor amigo...

Vamos por partes primero tu no quieres que sea tu mi mejor amigo

Vos quieres otra cosa, debes aclarar tus sentimientos en tu cabeza primeros

Ahora volviendo al tema de mejor amigo eso no se pide solo es algo que se da por si solo

Pues háblale cómo cualquier otra persona saludalo invítale un agua o un dulce. Puedes regalarle un chocolate intercambiar gustos por medio de una conversación busca la manera de hablarle sin tener que ser acosador o molestó juega al TIC TAC gato y ratón o un juego de mesa etc.

Primero que todo, pienso que debes definir bien que quieres con el chico, por otra parte no hay reglas que estipulen como ser amigo de alguien, esa es una de las acciones más naturales del ser humano y es socializar... No se, salúdalo, pregúntale como está, cosas triviales, del día a día que sea natural, no trates de forzar algo tampoco.