Situación complicada

Buenas, mi situación si bien no es de lo peor si que resulta muy complicada por los factores que intervienen. Tengo una relación con mi pareja desde hace ya 12 años, y tenemos una niña de 3. Durante este tiempo, debido a unas dudas mías y un exceso de dependencia por su parte dejamos la relación unos meses, pero aun eramos novios y no teníamos a la niña. Al cabo de un tiempo me di cuenta que lo que quería es estar con él, y así volvimos teniendo una relación muy buena.
Desde hace un año y medio aproximadamente debido a problemas de salud de familiares y a problemas económicos, la relación no va bien. No es que nos discutamos mucho ni que la convivencia sea insoportable, es que parece que falta algo importante...
Mi mundo ha ido cambiando por un cambio en el ámbito laboral que parece que nos ha separado como pareja. A veces me da la impresión que es más mi amigo que otra cosa, y de hecho la convivencia es buena. Por eso mis dudas, yo antes siempre pensaba que no quería nunca una relación de conveniencia, o de costumbres y me da la impresión que es lo que tengo ahora. La verdad es que muchas veces pienso en la separación, ya que no me llena como pareja, pero por otro lado al llevarnos bien me da miedo de meter la pata. Estoy hecha un lío ya que no sé que es lo que tengo que hacer, si lo que me dice la cabeza o el corazón. Tampoco sé si una separación temporl sería lo adecuado ya que creo que le podría hacer mucho daño, a él y a la niña, por el cambio que supone, para luego volver... No sé si hay forma de hacer algo desde la convivencia o es que ya lo que está roto, no se va a volver a recuperar nunca... No sé, todo consejo creo que me ayudará. Muchas gracias